Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En wanneer ik daar zal gekomen zijn, zal ik hen, die gij zult bekwaam achten door brieven, zenden, om uw gave naar Jeruzalem over te dragen. |
| Steph | οταν δε παραγενωμαι ους εαν δοκιμασητε δι επιστολων τουτους πεμψω απενεγκειν την χαριν υμων εις ιερουσαλημ |
| Trans. | otan de paragenōmai ous ean dokimasēte di epistolōn toutous pempsō apenenkein tēn charin ymōn eis ierousalēm |
| Alex | οταν δε παραγενωμαι ους εαν δοκιμασητε δι επιστολων τουτους πεμψω απενεγκειν την χαριν υμων εις ιερουσαλημ |
| ASV | And when I arrive, whomsoever ye shall approve, them will I send with letters to carry your bounty unto Jerusalem: |
| BE | And when I come, I will send the men of your selection with letters to take the money you have got together to Jerusalem. |
| Byz | οταν δε παραγενωμαι ους εαν δοκιμασητε δι επιστολων τουτους πεμψω απενεγκειν την χαριν υμων εις ιερουσαλημ |
| Darby | And when I am arrived, whomsoever ye shall approve, these I will send with letters to carry your bounty to Jerusalem: |
| ELB05 | Wenn ich aber angekommen bin, so will ich die, welche irgend ihr für tüchtig erachten werdet, mit Briefen senden, daß sie eure Gabe nach Jerusalem hinbringen. |
| LSG | Et quand je serai venu, j'enverrai avec des lettres, pour porter vos libéralités à Jérusalem, les personnes que vous aurez approuvées. |
| Pesh | ܘܡܐ ܕܐܬܝܬ ܠܐܝܠܝܢ ܕܓܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗܘܢ ܐܫܕܪ ܒܐܓܪܬܐ ܕܢܘܒܠܘܢ ܛܝܒܘܬܟܘܢ ܠܐܘܪܫܠܡ ܀ |
| Sch | Wenn ich aber angekommen bin, will ich die, welche ihr als geeignet erachtet, mit Briefen absenden, damit sie eure Liebesgabe nach Jerusalem überbringen. |
| Web | And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality to Jerusalem. |
| Weym | And when I am with you, whatever brethren you accredit by letter I will send to carry your kind gift to Jerusalem. |
